This is a story told from Canadian and South African perspectives. It should give you a nice idea of the linguistic differences between the two nations. And maybe some other differences too.
Note: ‘South African’ is not actually a language. Don’t go looking for “South African for Dummies” on the bookshelves. You will not find it.
I went to a barbecue at my friend’s house today. On my way, I got stuck at a few red lights, plus I had to stop for gas, so I was a bit late.
“What’s up?” Jon said, as I got to the front door.
“Not much, thanks. Let me get the hot dogs out of the trunk, and then I’ll be in!” I responded.
I carried my meat and beer through the house, and my friend ushered me through to the back yard, where the barbecue was already lit.
“It’s looking good. Anything I can do to help?” I said.
“No, everything’s pretty much taken care of. Did you catch the hockey game last night?”
“Yeah. Awesome stuff. An overtime win! So epic.”
“Totally. This food’s smelling so good, by the way. I’m so hungry!”
I went to a braai at my mate’s house today. On the way, I got stuck at a few red robots, and I had to stop for petrol, but I was still half an hour earlier than everyone else.
“Howzit?” Jono said, as I arrived at the front door.
“It’s cool, man! Shot! Let me get the boerewors out of the boot, and then I’ll be in!” I responded.
I carried my meat and beer through the house and headed to the back, where Jono was busy lighting the braai.
“Cool vibes, man. Anything I can do to help?” I said.
“Nah, it’s chilled. Did you catch the hockey game last night?”
“Does anyone even care about hockey in this country?” I asked.
“Field hockey, sometimes,” Jono offered.
“Yeah, but still…”
“Yeah, never mind.”
There was an awkward pause as both he and I tried to figure out why he had mentioned hockey.
As the sun slowly sunk away for the night, the air began to cool. We gathered closer around the campfire, rubbing our hands together to stay warm.
We laughed and talked about Stephen Harper and Rick Mercer and how much we dislike Americans as we ate our fill from the barbecue.
I wiped off my hands after eating my third s’more. I decided it was time to head out for the evening, so I waved goodbye to those still huddled around the fire, and headed back to my car.
It had been a good night.
The food was eventually ready, as the sun sunk away for the night. The air cooled off a bit, and everyone freaked out about how cold it was. Someone lit a fire in a pit in the middle of the lawn.
“Is this legal?” I asked.
“Legal for what?” someone replied.
As the fire started to grow, Thando dropped her wors into the flames, because she was gesturing too much with her hands. A chorus of “yoh!”s and “shame!”s broke out, but luckily there was another one to replace it.
We laughed and talked about Jacob Zuma and Trevor Noah and how much we dislike Americans as we ate our fill from the braai.
I wiped off my hands after chowing some milk tart. I decided it was time to bounce, so I hugged every single person goodbye, and headed to my car. I tipped the car guard even though he hadn’t been there when I arrived and it looked like he had made his ‘official’ vest himself.
It had been a good night.